1
00:00:56,630 --> 00:00:58,450
Tee seda. Ei, tee seda.

2
00:01:04,810 --> 00:01:07,690
Need on täiesti karbist väljas. Alati.

3
00:01:07,990 --> 00:01:10,230
Aga kõik saavad hakkama.

4
00:01:11,290 --> 00:01:12,970
Mulle meeldib seal.

5
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
taotleb käärsoole täielikku eemaldamist
režiimid ja ülejäänud kolooniate vabastamine

6
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
sellel mandril pärast kõigi kaotamist
rassilised vormid...

7
00:02:30,190 --> 00:02:31,250
Kas nad leiavad meid siit?

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Küll nad leiavad.

9
00:02:34,850 --> 00:02:36,890
Ja kui ei, siis me ei lähe ka hulluks.

10
00:02:41,130 --> 00:02:44,430
Näete, ma pean eksportima Kopřivnicesse
sada üksteist.

11
00:02:45,550 --> 00:02:48,350
Kas jõgi on üldse olemas? jah tüdruk
Ma ei tea seda.

12
00:02:49,070 --> 00:02:50,370
Ja kui kaua see sul on olnud?

13
00:02:51,030 --> 00:02:52,190
Kohtumise jaoks.

14
00:02:53,850 --> 00:02:56,250
Noh, ma arvasin, et see on midagi
osalise tööajaga, pooleks aastaks.

15
00:02:57,670 --> 00:02:59,070
Brigaad kogu eluks.

16
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Sa ei ole näljane, eks?

17
00:03:01,060 --> 00:03:05,200
Noh, õige lennumees heidab pikali ja avab
sardiinid.

18
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Ja sellega ei saa midagi teha?

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,019
millega?

20
00:03:11,020 --> 00:03:15,180
Noh, lepatriinuga. mida ma sellega teen
Mul ei ole perekonda, see on hoopis vastutustundlikum

21
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
mida ma peaksin enda kaitsmiseks tegema?

22
00:03:16,980 --> 00:03:19,380
Nad tahavad omada sidurit väliskaubandusele
otse tehases.

23
00:03:20,780 --> 00:03:24,240
Aga ühel päeval saab ta Prahast põrgu, kas pole? jah
Vaidlen nendega pärast seda

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,820
ronib peorattale, ma lähen sinna.

25
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Niisama.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
Kas sa tahad emmentali või sardiini?

27
00:03:29,880 --> 00:03:31,860
Vahet pole, Emmental.

28
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Otse, ah?

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
no jah

30
00:03:41,620 --> 00:03:43,820
tüdruk. Aga kuidas on minuga siin, eks?

31
00:03:45,120 --> 00:03:46,900
Ma tegelikult armastan sind salaja.

32
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Sa armastad salaja kedagi teist.

33
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
Ära säästa mind emmentali eest.

34
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Mine vette.

35
00:04:01,580 --> 00:04:02,700
Nüüd hakkab külm.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Peamiselt, et tellisite Emmentali.

37
00:04:08,940 --> 00:04:11,360
Ära ole hull, Martin, ma lähen ise sinna
lase mul minna!

38
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Ei, ei!

39
00:04:18,000 --> 00:04:19,579
Aga sa oled lits!

40
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Kas sa tead, kuidas ma nüüd oma juukseid saan? terve tee
temas, kui hea!

41
00:04:35,660 --> 00:04:36,539
Sina, Orino!

42
00:04:36,540 --> 00:04:38,020
Ära räägi minuga!

43
00:04:39,780 --> 00:04:41,280
Mis siis, kui me abielluksime?

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,280
Sa oled liiga loll, et seda teha
ta mõtles seda tõsiselt.

45
00:04:47,840 --> 00:04:48,980
Ma arvan ka nii.

46
00:04:49,360 --> 00:04:50,660
Sa oled kolmkümmend.

47
00:04:51,580 --> 00:04:52,940
Ta lahutab meid piisavalt kaua.

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
Ja senu võib olla abielus poeg.

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Mõtlesin ka sellele kui võimalikule lahendusele.

50
00:05:02,380 --> 00:05:04,220
Ma tean paremaid rügemente.

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
Nii et ma ütleksin midagi tõsist, eks?

52
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Las see olla.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Võib-olla lõpeb see kunagi nii.

54
00:05:22,600 --> 00:05:23,579
Nii et ma ei tea.

55
00:05:23,580 --> 00:05:26,880
Olen ikka kosilane või juba olen
tagasilükatud kosilane? Näete neid võileibu

56
00:05:26,980 --> 00:05:28,320
jah? Nüüd pole see enam üldse söödav.

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,860
Vau, ja ta pole mulle kannelt veel rääkinudki
jah.

58
00:05:32,900 --> 00:05:33,940
Aga ma lubaksin endale.

59
00:05:34,400 --> 00:05:35,940
Oleksin õnnelik sussi all.

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Et me ei sobi kokku.

61
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
Näete, me oleme kaks täpselt sama inimest.

62
00:05:48,810 --> 00:05:50,950
Ajastasid selle. Tule koorijalt maha.

63
00:05:51,710 --> 00:05:54,070
Nüüd? Mis ei tööta.

64
00:05:54,430 --> 00:05:57,490
Nii et kui koju läheme, oigan Bohušile
gaasi ja lähme, eks?

65
00:06:01,570 --> 00:06:07,710
Tere! Nii et Vardin tahaks seda laeva
pussitades oma ajalehepoisse, kui nad teda kaitsevad

66
00:06:07,710 --> 00:06:08,990
inimväärikust.

67
00:06:09,310 --> 00:06:12,950
Nii näitavad inimesed teile, et me paindume.

68
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
Suunatuli ei tööta.

69
00:06:15,520 --> 00:06:19,620
Ja mõni mees kõnniteel tahab mind
ta surub kätt ja räägib.

70
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
Tere päevast, proua, kuhu te lähete?

71
00:06:22,260 --> 00:06:25,340
Mina ja proua Grace. Vaata, vaata. Peamiselt, eks
see töötab, kas pole?

72
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Tere.

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Nii et lõpetage meid.

74
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Tere.

75
00:06:37,620 --> 00:06:39,560
Käed, parandage, lööksin jalaga.

76
00:06:40,480 --> 00:06:43,500
Ma lööksin selle seadme juba jalaga
ammu.

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Ma ei abiellu ju nõgestõve pärast.

78
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
Noh, ta jälle, see Praha, vaata seda.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,820
Ja kui sa tahaksid, siis ma saaksin
räägi ka midagi armastusest. Mida?

80
00:07:04,280 --> 00:07:05,360
Armastuse kohta.

81
00:07:05,820 --> 00:07:08,760
No oota parem saialille.

82
00:07:12,480 --> 00:07:16,980
Tüdruk, kas sinu jaoks on midagi püha? ei,
jah sulle No mulle muidugi.

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,560
Muljetavaldav seisukord. No vaata, kuidas mul läheb
käed plaksutavad.

84
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Martine,

85
00:07:29,830 --> 00:07:35,070
ja sa tuleksid minuga kaasa, kui teaksid
et... Ma ei armasta sind.

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,210
Me ei ole kakskümmend.

87
00:07:37,610 --> 00:07:39,550
Ma pole ka enam armunud üliõpilane.

88
00:07:41,690 --> 00:07:43,210
Sulle tõesti meeldis Petra, tead?

89
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Tal oli

90
00:07:48,430 --> 00:07:50,090
Ilmselt sellepärast ma enam ei saagi.

91
00:07:50,290 --> 00:07:51,930
Ja oled sa kindel, et sul seda enam ei ole? Mida?

92
00:07:52,150 --> 00:07:53,930
Nagu Petra, ma arvan.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
Ma olen kindel. Me oleme täiesti imelikud
põlvkond.

94
00:08:02,820 --> 00:08:06,900
Meile meeldis see kahekümnendates eluaastates väga
et nüüd ei meeldi meile enam miski.

95
00:08:08,500 --> 00:08:10,320
Välja arvatud Blaten Riesling.

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Isegi mitte meie ise.

97
00:08:15,560 --> 00:08:19,460
Noh, sa oled ka filosoof. See on kõik
uus positsioon. Olen ikka veel

98
00:08:19,460 --> 00:08:20,640
ta polnud kunagi kosilane.

99
00:08:22,580 --> 00:08:28,080
Nii et ma saan võimalikust abielust aru.
Ilmselt mõistuse pärast, eks? ma mõistan kindlasti.

100
00:08:28,540 --> 00:08:33,500
Oled rahulik, tasakaalukas naine. Ja selline
Ilmselt vajan seda.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,440
Ma tooksin teile Praha jeenides.

102
00:08:35,799 --> 00:08:40,100
Ja seltsimees direktoril oleks homme midagi teha
ime Noh, see pole mõistlik.

103
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
Ei ole.

104
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
Krutibrko ootab teid. Nõgestõbi peal
horisont.

105
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
Ma peaksin temaga vaidlema.

106
00:08:55,050 --> 00:08:56,390
Mida sa teda kardad?

107
00:08:56,630 --> 00:08:58,130
Ema Prahale julgelt.

108
00:08:59,850 --> 00:09:02,270
Täna räägime isast, sellega ta tegelebki
harjumus.

109
00:09:03,550 --> 00:09:07,710
Ja keegi peab sinna minema. Tüdruk, niimoodi
Teid ei saa hetkest kinni haarata mõistmine, see

110
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
sa oled kadunud

111
00:09:09,030 --> 00:09:12,910
Nüüd peate koguma argumente, eks
olete Praha jaoks asendamatu.

112
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
Argument oleks?

113
00:09:14,770 --> 00:09:17,130
Mida? Kurat, missugune?

114
00:09:17,850 --> 00:09:19,270
Mis siis, kui ma tahan abielluda?

115
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Heidame pilgu peale.

116
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
Ja millal?

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,620
Varsti? Teete seda selleks, et jääda
Prahas?

118
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Ei.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Sa ei pidanud.

120
00:09:37,760 --> 00:09:43,800
Aga sa ei usu, et ma... Noh,
nagu tahad

121
00:09:44,740 --> 00:09:46,500
Ma arvasin, et sa oled selleks piisavalt hea.

122
00:09:46,820 --> 00:09:48,800
Ja et see oleks teie jaoks valik.

123
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Ma ei hakka sind peksma.

124
00:09:58,570 --> 00:09:59,950
Isa, sa ei oleks õnnelik.

125
00:10:01,550 --> 00:10:02,750
Miks sa seda mulle räägid?

126
00:10:03,330 --> 00:10:04,810
Mul on hea meel, et sul on kahju.

127
00:10:05,450 --> 00:10:08,490
Kuidas sa tead, mis teda õnnelikuks teeks
oled sa teda kaks tundi tundnud?

128
00:10:09,490 --> 00:10:13,950
Toona piisas mõnikord kahest tunnist.

129
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
ma võin minna

130
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Mis siis?

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,180
Sul on piinlik, isa programmis.

132
00:10:37,120 --> 00:10:39,660
Aga ma ütlesin talle täna. Ja mida
nõgestõbi?

133
00:10:42,480 --> 00:10:46,640
Mitte midagi. Olge nüüd, see on nii tülikas
väärt, kas pole?

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
Mis oli teie argument?

135
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Vitaková.

136
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Jah, seltsimees Valentová on siin.

137
00:10:59,950 --> 00:11:01,510
Kas teil on slovakk?

138
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Mingi slovakk?

139
00:11:03,890 --> 00:11:07,910
Valentova. Minu nimi on Krepnár ja väga
Ma ei tea, kas sa mäletad mind.

140
00:11:08,290 --> 00:11:10,650
Kolm aastat tagasi olin ma sinuga
ta vestles.

141
00:11:11,230 --> 00:11:12,510
Oma isa kohta.

142
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
kas sa mäletad

143
00:11:16,570 --> 00:11:20,490
Õhtul ei leidnud natuke aega
ja juhata külaelanikku Prahas ringi?

144
00:11:26,760 --> 00:11:30,080
Tulin mõne päeva pärast, aga kui sa
kui nad täna saaksid, oleksin rõõmus.

145
00:11:33,300 --> 00:11:37,380
Olgu, ma ootan sind.

146
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Hüvasti.

147
00:11:43,340 --> 00:11:47,300
See võib meid tõesti aidata, kui olete
ta tundis neid.

148
00:11:49,080 --> 00:11:50,820
Minu juhtum on endiselt jõus.

149
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Ma ei tea, et sul sellega midagi pistmist on.

150
00:11:57,680 --> 00:11:58,900
Kas sa teadsid teda nii hästi?

151
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Ühel pärastlõunal olin nendega koos.

152
00:12:02,340 --> 00:12:04,520
Ja sellest on möödas kolm aastat.

153
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Nad elasid omamoodi villas.

154
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Täielik perekondlik idüll.

155
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
See on siis, kui.

156
00:12:14,860 --> 00:12:16,800
Aga ma läheks selle tüdruku juurde.

157
00:12:18,980 --> 00:12:24,260
Fakt. Nii et mulle tundub, et sina sel õhtul
isegi ei häiri, ah?

158
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Ära oota.

159
00:12:31,760 --> 00:12:35,120
Nii et palun, tal on auväärt kosilane
ja käib õhtuti võõrastega väljas

160
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
poisid. No ma pean kuhugi minema
tüdrukud, peate seda tunnistama.

161
00:12:38,420 --> 00:12:42,320
Mida sa siin üldse teed? Sa peaksid olema sees
toimetused. Jah, aga meie oma

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
aiatööd, kui kohtamas käite
omanikud ametlikul ajal? Palun, mina

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,960
Ma ei pea siin olema. Tegelikult ma tulin
Kopřivnice kasvatamiseks.

164
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Peegeldub kõikjal, tead?

165
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
Kadudeta. Ehk peale kaaderpäritolu
otsustas peast. Mis päritolu?

166
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Noh, õline.

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
Isa saates, see on õige
Krutibrka lemmiknumber.

168
00:13:01,900 --> 00:13:06,240
Ta tundis teda koonduslaagrist. See oled sina
sa oled kuidagi eriline talent.

169
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
Jess, ta ei tea.

170
00:13:07,860 --> 00:13:09,600
Punane Boralt. Kell 35

171
00:13:10,020 --> 00:13:12,440
ta emigreerus pärast mõningast spionaažiprovotseerimist
Nõukogude Liitu.

172
00:13:12,860 --> 00:13:16,140
Interbrigaad Hispaanias. Prantsusmaal teda
Gestapo poolt kinni püütud. Jäta see.

173
00:13:17,320 --> 00:13:21,740
Vau, seda ma nimetan CV-ks. Ja ei
Õppisin majandust ja

174
00:13:21,740 --> 00:13:24,640
Liitusin COVEXiga, kus ma olen
rahul.

175
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
Sa ei öelnud mulle seda kunagi.

176
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Me ei öelnud asju.

177
00:13:28,270 --> 00:13:31,770
Olgu, aga ma olen ajakirjanik ja see
nii nagu Hanka ütles, on see lugu,

178
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
novella, ma tean mida.

179
00:13:33,030 --> 00:13:35,510
See põhineb meie jätkamisel
aed?

180
00:13:37,050 --> 00:13:38,530
See on tegelikult tõsi.

181
00:13:40,950 --> 00:13:44,090
Kas ta polnud aednik? Ja Hank, kust sa tulid?
Belgia tellimus?

182
00:13:44,350 --> 00:13:45,610
Need on teil tuhatoosi all.

183
00:13:47,550 --> 00:13:48,990
Nii et kas siin tehakse tööd?

184
00:13:50,190 --> 00:13:51,970
Tule, ma pigem liigun edasi.

185
00:13:54,170 --> 00:13:55,790
Lõbutsege õhtul. Mida?

186
00:13:56,010 --> 00:13:57,390
Noh, selle kindraliga.

187
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Ma palun sind.

188
00:13:59,730 --> 00:14:02,210
Tundsin ta ühel pärastlõunal ära ja oligi kõik
see ei olnud väga tore.

189
00:14:03,130 --> 00:14:04,390
Kuid see polnud tema süü.

190
00:14:09,910 --> 00:14:11,750
Kus sa siis kõik need kolm aastat olnud oled?

191
00:14:12,210 --> 00:14:13,590
Tähendab, sa ei tundnud minust puudust.

192
00:14:14,510 --> 00:14:16,290
Kas sa tead, millal see tegelikult algas?

193
00:14:16,550 --> 00:14:18,350
Mida? Minu lahutus.

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,930
Sa tulid just täna pärastlõunal.

195
00:14:21,390 --> 00:14:23,070
Loodan, et see pole seotud.

196
00:14:23,670 --> 00:14:25,230
See poleks ju ärakirjade järgi?

197
00:14:26,570 --> 00:14:30,730
Teie elu peab olema nagu sõdurid
järjekorras, et ma sind sinna ei mahuks

198
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
üldine. Miks jah?

199
00:14:33,210 --> 00:14:34,810
Sa meeldisid endale juba siis.

200
00:14:36,810 --> 00:14:37,950
Löö mind nagu Teres.

201
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Olin ka kolm aastat noorem.

202
00:14:42,610 --> 00:14:43,730
Sellepärast.

203
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
Tule nüüd.

204
00:14:52,030 --> 00:14:54,590
Mida sa tegelikult Prahas teed? Ikka sees
armee?

205
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
Millegi sellises.

206
00:14:57,300 --> 00:14:58,560
Olen siin paar päeva.

207
00:14:58,820 --> 00:15:00,080
Ah, ma lähen, mopp.

208
00:15:02,280 --> 00:15:05,940
Kuid te ei tee seda väga ausalt
paksuks pärast õhtuid võõraste naistega.

209
00:15:08,560 --> 00:15:09,820
Te olete mulle võõrad.

210
00:15:11,180 --> 00:15:13,920
Minu jaoks oled sa Ján Kuveši tütar.

211
00:15:15,700 --> 00:15:18,080
Minu nimi on Valentová ja te arvate, et ma olen keegi
teine.

212
00:15:19,460 --> 00:15:21,720
Ja võib-olla saan jälle teise nime.

213
00:15:22,920 --> 00:15:23,839
Kas sa käid kohtamas?

214
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Võib-olla, ma ei tea.

215
00:15:26,250 --> 00:15:27,730
See oleks ilmselt kõige targem tegu.

216
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
Tead, mina ja Martin oleme samad inimesed.

217
00:15:36,430 --> 00:15:37,470
Kas sulle ei meeldi siin?

218
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Ee.

219
00:15:39,850 --> 00:15:41,390
Kas käite ka mehega?

220
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
Eksiga, ma arvan.

221
00:15:44,090 --> 00:15:45,550
Ma pole teda aasta aega näinud, miks?

222
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
Ei, niimoodi.

223
00:15:48,410 --> 00:15:49,890
See oli varem tema äri.

224
00:15:51,410 --> 00:15:54,370
Ta ütles, et ka sotsialism tähendab seda
et saaks elada.

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,500
Su isa teadis. Mida?

226
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Otse.

227
00:16:09,020 --> 00:16:10,640
Tulge tantsima, kindral.

228
00:16:11,560 --> 00:16:15,200
Me ei leppinud kokku, seda ma ei tea
tantsima Sind võetakse trenni,

229
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
ohkake!

230
00:16:16,460 --> 00:16:17,680
Teeme tangot.

231
00:16:20,880 --> 00:16:22,100
Ja sa tead, kuidas elada?

232
00:16:24,440 --> 00:16:25,860
Ma arvan, et tean.

233
00:16:27,329 --> 00:16:28,850
Sa pole just tagasihoidlik.

234
00:16:29,470 --> 00:16:34,230
Ma isegi ei jää tagasihoidlikuks. sain aru
tarastatud, ütlesite, kuidas sõdurid sisse

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,550
rida. Järjekorras?

236
00:16:36,230 --> 00:16:37,930
Ma ei õpi seda.

237
00:16:38,250 --> 00:16:40,470
Kas mina olen nii väike või sina nii suur?

238
00:16:49,290 --> 00:16:50,690
Teie nupp on küps.

239
00:16:51,570 --> 00:16:53,410
Liiga pikk naisest, kindral.

240
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Viis aastat.

241
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Ka areng?

242
00:16:58,360 --> 00:16:59,420
Hartani vähk.

243
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Vabandage.

244
00:17:03,700 --> 00:17:05,640
Mitte midagi, midagi ei juhtunud.

245
00:17:06,880 --> 00:17:08,859
Kolm päeva tagasi sisestasin teile uue fraki.

246
00:17:21,660 --> 00:17:23,619
Lill daamile? Ei, tänan.

247
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
Ma olen selleks natuke vana.

248
00:17:26,599 --> 00:17:27,839
Olete umbes 30.

249
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
Ja see ei tundu teile piisav?

250
00:17:32,520 --> 00:17:34,260
Ma ei näe sellest suurt midagi.

251
00:17:34,720 --> 00:17:36,780
Olen rahulik, tasakaalukas naine.

252
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
Ja minus seda pole, minu oma ütleb jälle seda
tulevane abikaasa.

253
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Et sa ei saaks kunagi valesti aru.

254
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Kas sulle meeldib?

255
00:18:17,660 --> 00:18:21,040
Miks sa teed ennast hullemaks ja luud? Õige
ma suitsetan tänaval

256
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Mulle meeldib.

257
00:18:23,400 --> 00:18:27,040
Näiteks miks sa seda mulle tõestasid
kas tunnete end selles kohas koduselt?

258
00:18:28,580 --> 00:18:30,600
Ohvitser peab olema psühholoog, eks?

259
00:18:31,620 --> 00:18:34,480
Natuke. Aga ma ei ole sinu sõdur.

260
00:18:35,820 --> 00:18:38,280
Kahju. Kus, mida ma sinust arvaks?

261
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
See kõlas mehelikult, nii sõjaväeliselt.

262
00:18:44,740 --> 00:18:47,680
Vabandust, ma mõtlesin hästi.

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
Ma elan siin.

264
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Mul on kurt naaber, alati selline
ta kuulab raadiot.

265
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Ära ole vihane.

266
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Miks?

267
00:19:15,480 --> 00:19:19,580
Ma provotseerisin sind natuke. kas sa arvad
et ma olen veidi läikiv asi täiesti k

268
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
asjata.

269
00:19:21,640 --> 00:19:23,740
Aga see pole ilmselt tõsi, kindral.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,220
Ma elan nagu enamik inimesi.

271
00:19:27,400 --> 00:19:30,160
Mulle meeldib mu töö, ma arvan
Ma ei tee valesti.

272
00:19:30,940 --> 00:19:33,300
Olen erakonnas, maksan makse.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,050
Ja mõnikord teeb ta mulle isegi teadetetahvleid.

274
00:19:37,690 --> 00:19:40,590
Ja see, et ma tänaval suitsetan, pole ilmselt see
nii tähtis

275
00:19:42,650 --> 00:19:47,310
Huvitav, kas Ján Kůbeš teeks
teadetetahvlid.

276
00:19:49,130 --> 00:19:50,770
Kes teab, keegi peab seda tegema.

277
00:19:51,090 --> 00:19:52,370
Ja isegi kui ta suudaks rohkem.

278
00:19:54,210 --> 00:19:56,070
Kust sa tead, mida ma teha saan?

279
00:19:57,290 --> 00:19:59,730
Postiljon peab ju psühholoog olema?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
Olen ikka veel Kůbešová jaoks.

281
00:20:06,730 --> 00:20:08,270
Ma olen tõesti valentine.

282
00:20:12,330 --> 00:20:16,150
Nad pakkusid mulle vastutusrikkamat kohta, naine keeldus
Olen sellepärast, et ma ei tahtnud Prahast lahkuda.

283
00:20:17,710 --> 00:20:20,030
Kubešová seda ei teeks.

284
00:20:22,670 --> 00:20:25,910
Ta ilmselt ei teeks seda.

285
00:20:28,530 --> 00:20:30,950
Aga rahumeelne ja tasakaalukas.

286
00:20:38,480 --> 00:20:39,780
Ja kas sa tahad ülakorrusele kohvi jooma minna?

287
00:20:43,980 --> 00:20:46,140
Kas kutsute sageli niimoodi?

288
00:20:49,640 --> 00:20:52,260
Üsna sageli. Kohvi jaoks?

289
00:20:54,340 --> 00:20:55,560
Kuidas kes?

290
00:20:57,580 --> 00:20:59,620
Kas sul on kahju?

291
00:21:01,220 --> 00:21:02,940
Nagu ka see, kelle jaoks.

292
00:21:18,440 --> 00:21:21,820
Kes sillal kõnnib, vaatab mu aknast sisse
kui see on tuttav ja kui ma olen kodus, siis

293
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
peatub.

294
00:21:23,320 --> 00:21:25,680
Või võib ta kontorisse helistada, ma olen kohal
kuni viieni.

295
00:21:25,980 --> 00:21:27,360
See peaks olema kutse.

296
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
Kas sa ei tulnud esimeseks?

297
00:21:31,260 --> 00:21:32,680
Kas tulete kolme aasta pärast uuesti?

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
Parem helistan homme.

299
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Ja sa õmbled selle.

300
00:21:44,960 --> 00:21:46,260
Ma ei tahtnud seda.

301
00:21:46,860 --> 00:21:52,420
Ta ütleb sisemiselt, et asi võis tema jaoks kaotsi minna.
Sa ei ole nõus. Ma mitte tihti.

302
00:21:54,240 --> 00:21:56,300
Head ööd. Tere tulemast.

303
00:22:00,980 --> 00:22:02,620
Kindral, andke mulle raamatukapp.

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Miks?

305
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Näiteks õnne pärast.

306
00:22:14,000 --> 00:22:15,620
Mul on hea meel, et sa tulid.

307
00:23:38,410 --> 00:23:39,410
Mis see siis on?

308
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Mitte midagi.

309
00:23:41,530 --> 00:23:42,790
Ta polnud teda aasta aega näinud.

310
00:23:43,130 --> 00:23:44,630
Ja ta tahab abielluda.

311
00:23:45,310 --> 00:23:47,330
Kas see on nagu avaldamine?

312
00:23:49,310 --> 00:23:54,730
See olen mina, kui see ekspordis on.

313
00:23:55,970 --> 00:23:57,250
Ja kas teda saab usaldada?

314
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
Ta suudab.

315
00:24:02,630 --> 00:24:05,510
Nii et tõenäoliselt on see kõik tavaline ajalugu.

316
00:24:08,139 --> 00:24:09,580
Täiesti tavaline.

317
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
mis on

318
00:24:15,700 --> 00:24:19,200
43 peaks olema päris aasta, eks?

319
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
Noh, peaks.

320
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Miks?

321
00:24:24,300 --> 00:24:27,520
Vau, sul on mul ka siin kasutu nupp.

322
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Mida?

323
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Olgu see.

324
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Naisel on midagi kodus.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,440
Tellimus Záhora tõi sulle midagi sinu oma
juhtum.

326
00:24:37,290 --> 00:24:38,450
Ja sa lihtsalt ütled seda praegu.

327
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
Nupp.

328
00:24:57,850 --> 00:25:00,150
Mis saab siis tähistamisest?

329
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
millest?

330
00:25:02,170 --> 00:25:04,530
millest? Ta ei lähe Kopřivnicesse ega küsi
millest.

331
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Kas midagi juhtus?

332
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ei, ma lihtsalt ei tea veel, kuidas mul läheb
õhtul.

333
00:25:15,240 --> 00:25:16,460
Kas keegi peaks mulle helistama?

334
00:25:18,720 --> 00:25:20,700
See armee, mis sind eile ootas?

335
00:25:21,260 --> 00:25:22,840
Natuke vanem, aga teistsugune.

336
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Aga see tatt teisest maailmast, kas pole?

337
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Kuidas muidu?

338
00:25:27,920 --> 00:25:30,660
No ilmselt teda parteisse ei arvestataks.

339
00:25:51,310 --> 00:25:57,470
käed rinna ees, lükake küünarnukid kõrgele taha
ja lükake käed tagasi

340
00:25:57,510 --> 00:25:59,810
siis ehita seestpoolt.

341
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Saatke nende kaudu leitnant Záhora.

342
00:26:42,670 --> 00:26:45,370
Ta ei helistanud, ta ei helistanud, meie oleme ka
korralik kamp, kas pole?

343
00:26:45,650 --> 00:26:47,090
Viska siia, ma kutsun välja.

344
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Nii et?

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,330
Ma pole sind kunagi varem sellisena näinud.

346
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
Nagu?

347
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Nii imelik.

348
00:27:00,290 --> 00:27:03,190
Jama. Peatoimetaja Vlach, palun.

349
00:27:04,030 --> 00:27:05,610
Ja kas sa saad mind sealt läbi viia?

350
00:27:07,879 --> 00:27:11,180
Oled alati nii rahulik ja rahulik.

351
00:27:13,740 --> 00:27:14,740
Olen ikka veel.

352
00:27:15,520 --> 00:27:17,120
Peatoimetaja Vlach, palun.

353
00:27:18,440 --> 00:27:22,440
Noh, täna kell seitse Olina juures. Sissepääs
pudel. Härradele toovad daamid oma

354
00:27:22,440 --> 00:27:25,540
ilu. Nii et võta pudel kaasa. See on kõik
Hank, mida?

355
00:27:26,060 --> 00:27:29,020
Ja mida tähistatakse? See on tegelikult nali
midagi juba, jah?

356
00:27:29,720 --> 00:27:30,719
Läheb hästi.

357
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
Ja mida tähistatakse?

358
00:27:32,300 --> 00:27:36,960
Mitte et see oluline oleks, aga... Mida
nõgestõbi, mis see on?

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
No see pole tegelikult oluline.

360
00:27:39,300 --> 00:27:41,440
Hüvasti. Nii et ma olen kohal kell seitse.

361
00:27:44,540 --> 00:27:48,300
Nii et tere. Poisid, mul on täna tõesti raske.

362
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Just see ajas nad närvi.

363
00:27:50,500 --> 00:27:55,120
Nad ei mäleta mind selle koprimnyaga.
Oota, sa läheksid sinna tõesti. Noh

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
ta ei läinud

365
00:27:56,880 --> 00:27:58,640
Noh, nad võiksid mäletada, kas pole?

366
00:27:58,980 --> 00:28:02,400
Aga? Kui ta keerab rukolas kõik ära
tema isa oma.

367
00:28:02,800 --> 00:28:05,180
Poisid, kuidas ma seda teen, eks?

368
00:28:06,160 --> 00:28:07,780
Kuidas oleks sellega, see on suurepärane.

369
00:28:08,740 --> 00:28:10,360
Karjatamine ei ole Dixilenil.

370
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
Kui see on Dixilen, siis ma söön selle
oma maailm

371
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Ühel päeval peate mulle eeposest rääkima.

372
00:28:16,020 --> 00:28:20,500
Milline neist? Siin koos oma isaga. Selline
linnasendaja arranžeerija kannab nime Dixilen.

373
00:28:20,740 --> 00:28:22,980
Siis sa ütled mulle ka, miks ma ei ole
nagu tema?

374
00:28:23,180 --> 00:28:24,980
Ei, ma ei tee seda.

375
00:28:26,080 --> 00:28:30,000
Aga võib-olla trükivad nad mind mõnesse
korralikud ajalehed ja kroonid tulevad, eks?

376
00:28:32,060 --> 00:28:34,980
Noored peaksid teadma, kuidas neil läks
issi raske, kas pole?

377
00:28:35,260 --> 00:28:36,089
Las nad söövad.

378
00:28:36,090 --> 00:28:42,230
Noh, te saate seda mulle kirjeldada ainult kolmes
veergudel Garmondis, see mind ei puuduta.

379
00:28:42,530 --> 00:28:47,730
Noh, neil oli raske, aga täna on
võib-olla on jälle raske auto vautšerit saada.

380
00:28:48,090 --> 00:28:53,390
Ja see on täna, nüüd puudutab see mind ja
see on ammu. Olin siis kaksteist

381
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
sakslased tulid.

382
00:28:54,570 --> 00:28:56,930
Ja see oli teistsugune viletsus, teistsugune nui.

383
00:28:57,170 --> 00:28:59,450
Ma palun sind, miks sa seda ise räägid, sa tead, et nii on
nii kaua?

384
00:28:59,690 --> 00:29:01,270
Sest teid on lingitud, eks?

385
00:29:02,270 --> 00:29:03,269
Kas oleks?

386
00:29:03,270 --> 00:29:04,410
Noh, see on võimalik.

387
00:29:06,410 --> 00:29:09,850
Tahaks vist teada, kas oleme
tõsiselt samad inimesed.

388
00:29:10,590 --> 00:29:14,370
Vaata, nad lähevad lahku. Minust sulle ei piisa.
Noh, mida ma peaksin tegema?

389
00:29:15,010 --> 00:29:16,950
Mis siis, kas sa räägid mulle midagi selle isa kohta?

390
00:29:17,150 --> 00:29:18,210
Ma ei tea temast midagi.

391
00:29:18,430 --> 00:29:21,190
Ma palun teid, laske sellel minna, siis on kõik läbi
kuulub parteisse.

392
00:29:22,530 --> 00:29:24,010
Kes sa teda tunneksid? Kellele?

393
00:29:24,510 --> 00:29:25,690
Tema isa.

394
00:29:26,110 --> 00:29:27,570
Sa alustad kohe.

395
00:29:27,870 --> 00:29:31,650
Mis mind huvitab? Küsi ehk minuga
ei? See on kõik, mis on jäänud.

396
00:29:34,090 --> 00:29:36,050
Kas sa arvad, et see võiks olla kroonid?

397
00:29:39,530 --> 00:29:42,870
Natuke elav inimene.

398
00:29:44,230 --> 00:29:49,610
Lähme natuke, eks? Noh, see
on idee.

399
00:29:59,210 --> 00:30:02,030
Noh, räägi mulle, mida see julm minu vastu teeb
suled?

400
00:30:03,240 --> 00:30:05,740
et ma igatsen kolme sõnavõttu seitsme vastu.

401
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Mänguasi.

402
00:30:08,340 --> 00:30:10,140
Stab, haletse ennast.

403
00:30:10,780 --> 00:30:14,980
Tore on siin-seal kahetseda. mida
kas te kahetsete

404
00:30:15,460 --> 00:30:17,100
Sa oled igakuiselt vahadry.

405
00:30:18,840 --> 00:30:25,220
Võib arvata, et võiks
olla teine laen või quiche

406
00:30:25,220 --> 00:30:30,420
ja keegi mõistis sind just selleks hukka
aednike poliitiline juhtimine.

407
00:30:30,980 --> 00:30:32,600
Ja see on tore, kas pole?

408
00:30:33,130 --> 00:30:34,830
Ja kas sa võiksid olla? Mida?

409
00:30:36,030 --> 00:30:37,150
Fučík või quiche.

410
00:30:39,170 --> 00:30:40,710
Või su isa, eks?

411
00:30:42,630 --> 00:30:44,030
Sellest on palju aega möödas.

412
00:30:44,390 --> 00:30:48,650
Nüüd on mul kena koht, mis iganes
makstud, ajalehte üldse mitte keegi

413
00:30:48,650 --> 00:30:54,130
ei loe ja ikka võib kahju tunda,
et keegi peataks ta.

414
00:30:56,270 --> 00:30:58,350
Sina ka kunagi midagi tegid.

415
00:31:04,490 --> 00:31:05,750
Oleme vist samasugused.

416
00:31:08,630 --> 00:31:09,710
Mis see on?

417
00:31:09,910 --> 00:31:13,150
Koht on täis broneeritud, kas pole? See saab olema
naaber, et teeme suure jama.

418
00:31:16,970 --> 00:31:17,970
Tere õhtust.

419
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Tere õhtust.

420
00:31:20,030 --> 00:31:21,030
Tule nüüd.

421
00:31:26,750 --> 00:31:29,570
Kust sa siit pärit oled?

422
00:31:30,750 --> 00:31:33,330
Ma näen, et ma ei värisenud.

423
00:31:33,770 --> 00:31:35,430
Ei, pane see maha ja istu maha.

424
00:31:37,590 --> 00:31:42,110
Sařík, Čermák, need on need, keda te mulle kutsute
Krutibrko.

425
00:31:42,730 --> 00:31:47,710
Mu hing, ma ei tea miks. Nii et istu maha.
Ei, ei, ma lähen kohe.

426
00:31:48,390 --> 00:31:54,870
Tahtsin sinuga veel rääkida
väljas, aga nagu ma näen...

427
00:31:54,870 --> 00:31:57,030
Me tähistame lihtsalt sellepärast, et ma ei pea seal olema.

428
00:31:58,630 --> 00:31:59,770
Kas sa jood meiega ühe joogi?

429
00:32:04,110 --> 00:32:05,390
Et sa ei pea seal olema?

430
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Selle eest, mida sa tahad.

431
00:32:10,190 --> 00:32:12,430
Noh, see on rohkem pulmade jaoks, kas pole?

432
00:32:12,650 --> 00:32:13,650
Mida?

433
00:32:14,550 --> 00:32:15,630
Millest on jutt?

434
00:32:17,290 --> 00:32:18,370
Mis pulmad?

435
00:32:26,630 --> 00:32:28,290
Kas sa armastad mind, kus ma midagi ütlesin?

436
00:32:28,930 --> 00:32:30,750
Mis mul viga on? See ei oma tähtsust.

437
00:32:34,250 --> 00:32:35,870
Ja nüüd hakkate isast rääkima, eks?

438
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Miks?

439
00:32:40,210 --> 00:32:41,590
Ma ootan seda kogu aeg.

440
00:32:45,270 --> 00:32:49,390
No ei midagi, ilma sinuta saab kõik hästi.

441
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Hea.

442
00:33:08,010 --> 00:33:11,370
Et see on just nii, enne julma sulepea.
Sa oled jama, eks?

443
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Kohutav jama.

444
00:33:15,230 --> 00:33:20,170
Ma teadsin, et temaga on midagi valesti.
Ma teadsin seda. Või sa ei taha mind?

445
00:33:20,550 --> 00:33:22,470
Ja nüüd ei pidanud ta seda endale ütlema.

446
00:33:22,710 --> 00:33:27,370
Oleksin pidanud saialille ootama. Teine
abielu, nii et seda nimetatakse triumfiks

447
00:33:27,370 --> 00:33:29,330
lootus üle kogemuse. tule siia tüdruk
kas lubate

448
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Võib-olla võta see üles.

449
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
Jah? Kes see on?

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Peeter. WHO?

451
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Valentine.

452
00:34:17,380 --> 00:34:19,120
mida sa tahad

453
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
See on tegelikult stiilne.

454
00:34:20,820 --> 00:34:22,500
Eksabikaasa helistab ja tempo.

455
00:34:24,219 --> 00:34:25,840
Ma tahan sind lihtsalt näha.

456
00:34:27,620 --> 00:34:29,460
Miks sa ei saa seda minu heaks teha?

457
00:34:30,260 --> 00:34:34,820
Ma pole sinult piisavalt kaua midagi tahtnud
ja see maksab pool tundi.

458
00:34:37,739 --> 00:34:41,300
No arvake, et ma olen
sentimentaalne.

459
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
Olen peajaama restoranis.

460
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
kas sa tuled

461
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Polgs.

462
00:34:50,480 --> 00:34:52,820
kas sa tuled Ta tahab midagi, kas pole?

463
00:34:54,280 --> 00:34:59,860
Ma tulen, ma tean, et see on kohutav
tõsine, aga kui sa juba välja lähed, siis teeksid

464
00:34:59,860 --> 00:35:02,260
ta võiks võtta veel ühe pudeli, eks? Millal
see peaks olema pulm.

465
00:35:30,410 --> 00:35:31,790
Ma juba arvasin, et sa ei tule üldse.

466
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Ma võtan selle, sa jood kohvi.

467
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
mida sa tahad

468
00:35:43,310 --> 00:35:44,550
Ma juba ütlesin sulle.

469
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Niisama.

470
00:35:47,830 --> 00:35:49,130
Kuidas oleks äkki?

471
00:35:50,590 --> 00:35:51,590
Ma lahkun Prahast.

472
00:35:52,230 --> 00:35:53,850
Kes teab, millal me jälle näeme.

473
00:35:54,390 --> 00:35:58,010
Kui üldse... Palun.

474
00:36:00,580 --> 00:36:04,840
Elasime ju koos seitse aastat ja
Nad olid minu vastu kenad.

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Kas sa tahtsid lihtsalt meenutada?

476
00:36:11,800 --> 00:36:14,560
Ma ütlen teile, et olen sentimentaalne.

477
00:36:17,140 --> 00:36:18,220
kuhu sa lähed

478
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Tule Prahast.

479
00:36:21,060 --> 00:36:22,340
Kas nad vallandasid sind?

480
00:36:22,900 --> 00:36:24,000
Ei, miks?

481
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
Viimane, noor härra.

482
00:36:31,930 --> 00:36:33,430
Aitäh. Läheb hästi.

483
00:36:34,550 --> 00:36:38,190
Viimane. Sa näed välja nagu sõidaksid
põhjapöördel.

484
00:37:04,490 --> 00:37:06,530
Me ei saa seda teha.

485
00:37:10,310 --> 00:37:13,630
Peame. Ma eksisin.

486
00:37:25,710 --> 00:37:29,290
Muidugi keskendume terve öö.
Saatja peab täna helistama.

487
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
Äratust pole.

488
00:37:31,130 --> 00:37:32,810
Siiski. Hommikul oleme targemad.

489
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
Öösel peaksite magama minema
major.

490
00:37:40,570 --> 00:37:41,790
Ma tulen varsti tagasi.

491
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Veel viis minutit.

492
00:37:50,850 --> 00:37:52,270
Kas ta ei lähe sinuga kaasa?

493
00:37:56,790 --> 00:37:59,910
Ootan endiselt, mis juhtub. ära ütle mulle
et see tuli sulle äkki pähe.

494
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Miks mitte?

495
00:38:03,250 --> 00:38:04,530
Sa meeldisid mulle.

496
00:38:07,390 --> 00:38:08,550
Sellest on palju aega möödas.

497
00:38:15,930 --> 00:38:20,690
Kui ma jääksin sinuga, ei oleks ma kunagi
kus ma praegu olen.

498
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Tere õhtust.

499
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
Kohtunik major, kust te pärit olete?

500
00:38:35,890 --> 00:38:38,790
See on õige, te kuulute nüüd kokku.

501
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Istu maha.

502
00:38:42,070 --> 00:38:44,190
Ma ei arvanud, et ma sind siit leian.

503
00:38:46,110 --> 00:38:47,710
Ootasin sind ka teine ​​kord.

504
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Lõppude lõpuks pole te üksteist aasta aega näinud.

505
00:38:50,930 --> 00:38:55,430
Noh, ma pigem jätan su rahule. Linane
istu maha Ei, ma olen nagunii juba rongis.

506
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Palun makske see.

507
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Hüvasti.

508
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Hüvasti.

509
00:39:13,840 --> 00:39:15,740
Mis see peaks olema, kindral?

510
00:39:17,160 --> 00:39:19,180
See on kindlustatud, proua Valent.

511
00:39:33,390 --> 00:39:35,870
Ta asub kohas Smíchovský nádraží. Tal on kaasas
kogu raha.

512
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Kurat.

513
00:39:44,990 --> 00:39:48,770
Kas ma ka... Ei, aga see saab olema hea
kui sa meiega sööd.

514
00:40:05,260 --> 00:40:07,320
Ta nägi telefonis kohutavalt tõsine.

515
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
Kas ta ütles sulle, kuhu ta läheb?

516
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Ei.

517
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Kuhu ta läks?

518
00:40:19,260 --> 00:40:20,420
Päris kaugel.

519
00:40:46,280 --> 00:40:47,500
Sellepärast sa tulid.

520
00:40:48,660 --> 00:40:50,320
Sellepärast sa tulid.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Tere Olin.

522
00:40:56,540 --> 00:40:57,540
Tere Olin.

523
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Varem oli siin paar baari.

524
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
See on koht, kus me siis elasime ja siin me elame
isa lehvitas joostes hüvastijätuks.

525
00:41:10,720 --> 00:41:12,380
Temast ei jäänud peaaegu midagi järele.

526
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
See on jäänud.

527
00:41:15,690 --> 00:41:16,690
Meie kahekesi.

528
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Mis siis?

529
00:41:28,210 --> 00:41:29,210
Kinnitatud.

530
00:41:31,330 --> 00:41:33,330
Pepík Sucháda oli minu jaoks nagu lõvi.

531
00:41:36,330 --> 00:41:37,750
Seltsimees asetäitja?

532
00:41:38,190 --> 00:41:39,830
Asetäitja seltsimees?

533
00:41:45,620 --> 00:41:47,840
Ma tellisin selle lihtsalt lõbu pärast ette
või edasikaebamisel.

534
00:41:48,360 --> 00:41:50,020
Ja Sucharda on ikka ilus, poiss.

535
00:41:50,920 --> 00:41:53,140
Isa oleks meie üle õnnelik. Sinult.

536
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Mõlemaga.

537
00:41:58,400 --> 00:41:59,540
Me pidime sündima.

538
00:42:15,340 --> 00:42:17,220
Ja ilmselt lähen kontorisse tööasjus.

539
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Noh

540
00:42:19,640 --> 00:42:22,060
Seega paistab, et sinust saab varsti daam
direktori oma.

541
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Tõsiselt?

542
00:42:25,760 --> 00:42:26,960
Sucharda ilmselt kukub.

543
00:42:29,340 --> 00:42:31,000
Kas sa ütlesid, et ta on kena mees?

544
00:42:32,040 --> 00:42:34,160
See on see, mis selles nii rumal on.

545
00:42:35,660 --> 00:42:41,980
Aga tema, Pepik, peaks ka
et aru saada, et... ma oleksin kõige noorem

546
00:42:41,980 --> 00:42:43,720
direktor meie planeedisüsteemis.

547
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
mis on

548
00:42:53,710 --> 00:43:00,370
Ei midagi, pi... Mul on kõik korras

549
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
kõik käib kuidagi närvidele.

550
00:43:04,050 --> 00:43:05,050
Peeter,

551
00:43:05,590 --> 00:43:07,530
sul oli selle kullakese osas õigus.

552
00:43:08,310 --> 00:43:09,650
Poisid, andke mulle puhkust.

553
00:43:10,150 --> 00:43:11,530
Vähemalt ma tahan, et mul oleks kodus rahu.

554
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
Vabandust.

555
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
Vabandust.

556
00:43:21,960 --> 00:43:24,940
Kuidagi... voldin selle kokku.

557
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
See kõik läks kuidagi sassi.

558
00:43:34,580 --> 00:43:36,020
Ma ei tea ennast enam.

559
00:43:38,960 --> 00:43:42,160
Molina, kas sa usud mind?

560
00:43:42,780 --> 00:43:45,340
Mine pikali. Ei, oota, ütle mulle.

561
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
kas sa usud mind

562
00:43:48,840 --> 00:43:50,620
Lõppude lõpuks sa meeldid mulle.

563
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Ma pole kunagi midagi valesti teinud
Olin.

564
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
Mul on õigus.

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,260
Nii et see on seltsimees Krepnár.

566
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
Ja see on Jan Kubeši tütar.

567
00:44:09,660 --> 00:44:12,040
Teate, et ta oli koonduslaagris koos oma isaga
Prantsusmaa?

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Tere hommikust.

569
00:44:14,760 --> 00:44:18,560
Ma ei tea, miks ma seda siin ette kujutasin
Ma leian väikese tüdruku.

570
00:44:19,600 --> 00:44:21,440
Olin just näitamas oma kamraadile.

571
00:44:22,120 --> 00:44:24,300
See on kõik, mis meil temast alles on.

572
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
Kasvatame seda nii-öelda kultusena
Jan Kubeš.

573
00:44:33,900 --> 00:44:35,800
Ma tõin sulle midagi.

574
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Jah?

575
00:44:37,700 --> 00:44:41,860
Selle joonistas mees Milanost.

576
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Ta saatis selle mulle.

577
00:44:44,300 --> 00:44:45,400
Kirjutame ikka üksteisele.

578
00:44:50,280 --> 00:44:54,280
Seltsimees major, ma tahtsin sind
küsi, kas oleks võimalik seda teha

579
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
meil seltskonnas selline väike jutt.

580
00:44:57,820 --> 00:45:02,080
Võib-olla interbrigadistide kohta või nii
peaksime selle ilmselt kohe korraldama.

581
00:45:02,360 --> 00:45:06,600
Peter, ma... Mida? Ma ei taha, et sa seda teeksid
Ma lihtsalt räägin.

582
00:45:07,400 --> 00:45:08,420
Ja miks?

583
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
Kas sa saad aru?

584
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Nii et näete.

585
00:45:23,430 --> 00:45:24,770
Mu oma naine viskab mind niimoodi pikali.

586
00:46:14,140 --> 00:46:16,700
Ega me ju nii rumalalt lahku ei lähe nagu v
romaan.

587
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
Olina, ole mõistlik.

588
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Ma ei saa endale praegu lahutust lubada.

589
00:46:21,800 --> 00:46:27,320
Lõppude lõpuks sa meeldid mulle. Olina, ole mõistlik.
Ma ei saa endale praegu lahutust lubada. Lõppude lõpuks

590
00:46:27,320 --> 00:46:30,640
nii rumalalt me lahku ei lähe. Sa tead, kuidas
nad vaatavad seda

591
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Jehos.

592
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Milleks?

593
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
Esialgu vaid omastamine.

594
00:46:45,290 --> 00:46:49,310
Ma ei peaks sulle ütlema, aga ma uskusin
Olen juba eile.

595
00:46:56,590 --> 00:47:02,110
Eile... ma saan aru.

596
00:47:02,670 --> 00:47:06,390
Keegi tahab välismaale põgeneda, eksnaine
on ekspordis, see tähendab praade

597
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
välismaal.

598
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Seda tuleb kontrollida.

599
00:47:12,310 --> 00:47:13,310
ma saan aru.

600
00:47:14,340 --> 00:47:15,400
Seltsimees major.

601
00:47:15,820 --> 00:47:18,740
Ma ei tulnud sind kolm aastat tagasi vaatama
pole midagi uurida.

602
00:47:19,060 --> 00:47:22,180
Näed, ma kahtlustasin sind, eks
sa ei ole Prahas piisavalt hoolas.

603
00:47:24,020 --> 00:47:25,640
Sa ei saa mind milleski süüdistada, Olga.

604
00:47:26,560 --> 00:47:30,080
Täitsin ainult oma kohust. Tule nüüd
sa nimetasid proua Valentovát kalliks.

605
00:47:32,240 --> 00:47:35,760
Ma täitsin oma kohust, proua
Valentova.

606
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
Mis siis?

607
00:47:41,610 --> 00:47:43,870
Vähemalt mina olin meeldiv kohustus.

608
00:47:45,990 --> 00:47:48,470
Kas ma pean siia kauaks jääma? Mitte kauaks.

609
00:47:49,050 --> 00:47:50,730
Nii et sa tõestasid, et meil on õigus.

610
00:47:53,610 --> 00:47:56,770
kas ma saan helistada, mul on kodus seltskond
nad ootavad mind palun.

611
00:48:05,510 --> 00:48:07,330
Kuidas sa mu numbrit tead?

612
00:48:16,600 --> 00:48:18,980
Kas teil pole tore elukutse, seltsimees, major?

613
00:48:20,580 --> 00:48:22,780
Ma ei valinud, läksin nendesse ja
nad saatsid

614
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Tere, Olina.

615
00:48:30,400 --> 00:48:32,860
Noh, ma jäin natuke hiljaks, aga see selleks
Olen mõnda aega kodus.

616
00:48:34,580 --> 00:48:38,140
Midagi erilist ei juhtunud.

617
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Mida?

618
00:48:40,940 --> 00:48:42,740
Noh, transport, tarnimine, transport.

619
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Tead, Martel, see pole nii.

620
00:48:47,760 --> 00:48:49,960
No tere. Poole tunni pärast olen kodus.

621
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
Tead mida, eks?

622
00:48:54,200 --> 00:48:57,620
Me tähistame, teate, me tähistame, eks
Ma ei vaja, kuhu nad mind saadavad.

623
00:49:05,220 --> 00:49:06,880
Ja sa oled tegelikult kohv.

624
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
Istu maha.

625
00:49:23,760 --> 00:49:26,400
Ma ei tahtnud sind asjasse segada, Oli.
ma tean

626
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
Kuidas see võimalik on?

627
00:49:45,940 --> 00:49:49,700
Kui ta oleks minuga jäänud, poleks seda kunagi juhtunud
ei juhtunud

628
00:49:50,740 --> 00:49:52,360
Kas sa tead, mida su isa mulle tähendas?

629
00:49:52,880 --> 00:49:57,000
See kõik õnnestub kuidagi... Ma palun sind.
See oli minu jaoks kohustus. Ei, see pole see

630
00:49:57,000 --> 00:50:00,780
sõna mudel või näide. Sina oled tema
Ma teadsin, ma lihtsalt... Sul pole õigust!

631
00:50:02,260 --> 00:50:04,900
Sul pole üldse õigust minu isast rääkida.
Sul on

632
00:50:06,340 --> 00:50:07,340
Mida?

633
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
Õige.

634
00:50:09,620 --> 00:50:11,340
Vaata oma isale silma.

635
00:50:12,560 --> 00:50:13,780
Ma võtan selle otse silma.

636
00:50:15,860 --> 00:50:17,820
Ma ei saa aru, miks ma ei peaks.

637
00:50:19,020 --> 00:50:20,640
Teen oma tööd ausalt.

638
00:50:25,740 --> 00:50:27,280
Ma ei teinud midagi valesti.

639
00:50:35,940 --> 00:50:36,980
Vabandust.

640
00:50:41,620 --> 00:50:43,460
Ma poleks pidanud seda juhtima.

641
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Miks?

642
00:50:47,340 --> 00:50:50,760
Üsna kasutu väike läikiv asi.

643
00:50:57,450 --> 00:51:02,090
Seega tuleks tarne paremini korraldada. See
mitte usaldada naisi.

644
00:51:03,910 --> 00:51:07,250
Vaata, naudi ka peigmehe daami.

645
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Siin ei saa te romaani välja mõelda.

646
00:51:09,950 --> 00:51:11,050
Mis romaan?

647
00:51:11,270 --> 00:51:14,150
Ma näen sind, ma näen sind väga hästi.

648
00:51:14,710 --> 00:51:17,030
Jõudsite positiivse kangelaseni tasuta.

649
00:51:18,790 --> 00:51:19,790
No jah.

650
00:51:21,390 --> 00:51:23,290
Ka selleks oli aeg, kas pole?

651
00:51:23,750 --> 00:51:25,190
Milleks oli aeg?

652
00:51:27,080 --> 00:51:28,100
Kangelastele.

653
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
Ma ühineksin Wake Up Ride'iga.

654
00:51:33,120 --> 00:51:34,740
Seal olid naisfaktid.

655
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
märts, märts, periood,

656
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
lobisev rahvas

657
00:51:43,180 --> 00:51:48,200
Ja ma teen kohtumisteks kohvi. no ütle
kas ma saan olla kangelane, ma ei saa.

658
00:51:48,460 --> 00:51:52,620
Aga te ei läheks Kopřivnicasse, eks?
Eks see ole mingi kangelaslikkus

659
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Nõgestõbi?

660
00:51:55,410 --> 00:51:57,950
No näed ja kõik. milles?

661
00:51:58,190 --> 00:52:02,550
No kannatage mind, see on kõik
ka kangelaslikkust. See on sinu omaga hea

662
00:52:02,550 --> 00:52:03,550
karri eraldi.

663
00:52:03,730 --> 00:52:06,270
Nii et ostke palun Cadillac
alati juhib. Ja kingad!

664
00:52:06,750 --> 00:52:09,690
Nailonid ohverdavad selle nimel, aga teie pärast
võimalik astuda majja jala.

665
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Tule siis.

666
00:52:28,450 --> 00:52:31,970
Võite süüa, proua Valent.

667
00:52:39,330 --> 00:52:40,850
Kas sa isegi ei suru mu kätt?

668
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
Ja mis õigust on sul seda küsida?

669
00:53:16,520 --> 00:53:17,660
Kas sa tundsid ta ära? Jah.

670
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Sa teadsid mu isa.

671
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
Ainult mina ei tundnud teda.

672
00:53:29,000 --> 00:53:33,280
See oli üks mu lapsepõlvemälestusi
viis ja siis paar minutit Gestapos

673
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
kell oli kolmteist.

674
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
Kõik tahavad, et ma oleksin tema sarnane.

675
00:53:39,880 --> 00:53:41,340
Ja ma ei tea, milline ta oli.

676
00:53:42,530 --> 00:53:44,010
Ta lehvitas samuti.

677
00:53:45,830 --> 00:53:48,870
Tulge Prahasse proletaarlaste pärast
revolutsioon, ütles ta.

678
00:53:50,570 --> 00:53:53,730
Või olen seal mina või mu tütar.

679
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Me läheme.

680
00:54:11,360 --> 00:54:12,720
Hüvasti, seltsimees, major.

681
00:54:14,400 --> 00:54:15,480
Miks hüvasti?

682
00:54:17,360 --> 00:54:19,780
Mis, sa oled midagi minu ümber
uurida?

683
00:55:53,130 --> 00:55:56,510
Sa ei usu, et peigmees koju läheb
ta peab veel ootama, saaks rohkem.

684
00:55:58,670 --> 00:56:02,910
Arvasin tõsiselt, et tulistaja
ma ei leia

685
00:56:03,150 --> 00:56:07,590
Maha tulles komistasin ta alla
diivan No jah, sa läheksid persse,

686
00:56:07,610 --> 00:56:08,910
ma viiksin su koju.

687
00:56:09,110 --> 00:56:13,430
Sina, sina, ma olen sama uudishimulik kui kuidas
vanamehe jaoks... Aga ta on suur

688
00:56:13,430 --> 00:56:16,510
Härra Dom tülitas end asjatult. Noh
lihtsalt ei, Vicky, ma ei peaks seda tegema

689
00:56:16,510 --> 00:56:17,930
laiali kaks marssi.

690
00:56:43,310 --> 00:56:44,209
Kust sa tulid?

691
00:56:44,210 --> 00:56:45,290
Sina peaksid ka minema, Martin.

692
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Miks?

693
00:56:48,830 --> 00:56:49,830
Nad panid Peetri lukku.

694
00:56:50,670 --> 00:56:51,670
Mida?

695
00:56:53,170 --> 00:56:54,170
Pettur.

696
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
Noh, ka arutelupostitus.
Saage aru, mul pole tuju teie omi kuulata

697
00:57:04,890 --> 00:57:07,830
naljad ja nutikus. Ma lihtsalt ei viitsi
tuju. Mina ka mitte.

698
00:57:11,220 --> 00:57:17,400
Istusin seal selle paberihunniku kohal
ja mõtlesin... Mida?

699
00:57:22,800 --> 00:57:26,500
Kellelgi pole täna midagi paremat teha
kui oma isa meenutada.

700
00:57:28,560 --> 00:57:33,060
Aga sellest on palju aega möödas. Jah, neil oli see
raske, aga tänapäeval on seda raske uuesti leida

701
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
auto vautšer.

702
00:57:34,280 --> 00:57:36,960
Miks sa seda räägid? Sa lihtsalt tead, et see on
rumalus.

703
00:57:39,660 --> 00:57:46,540
Üks inimene küsis minult täna, kas
Ma võiksin vaadata

704
00:57:46,540 --> 00:57:47,540
isa silmadesse.

705
00:57:48,080 --> 00:57:49,440
Mida sa talle ütlesid?

706
00:57:53,480 --> 00:57:54,860
Ja mida sa ütleksid?

707
00:57:57,380 --> 00:58:02,880
Ma ütleks, et vaata enda ümber ringi, ah
kõik kurat juhtus.

708
00:58:04,180 --> 00:58:06,840
Miks me ei saa üksteisele silma vaadata?

709
00:58:07,530 --> 00:58:09,230
Me kõik koos.

710
00:58:12,510 --> 00:58:15,990
Aga keegi ei tohi küsida, mida ma teen.

711
00:58:17,930 --> 00:58:19,690
Aga keegi ei küsi temalt.

712
00:58:21,090 --> 00:58:22,730
Te küsite nüüd endalt.

713
00:58:23,210 --> 00:58:24,210
Jah.

714
00:58:25,550 --> 00:58:29,690
Ja see on ka põhjus, miks ma ütlen, et see on rumal
öö.

715
00:58:31,650 --> 00:58:33,610
Kas ma tõesti ei peaks koju minema?

716
00:58:37,960 --> 00:58:39,620
Mul on sulle midagi öelda, Martin.

717
00:58:40,080 --> 00:58:41,740
See kõlas täis õudust.

718
00:58:42,860 --> 00:58:44,620
Ja me seisame siin väravas.

719
00:59:03,800 --> 00:59:06,460
Et tore, et Olga Martiniga abiellub.

720
00:59:09,360 --> 00:59:14,180
Naised, kui kuulete pulmadest,...
Esiteks räägivad nad sellise sitapeaga

721
00:59:14,180 --> 00:59:15,300
direktori kabinet.

722
00:59:18,320 --> 00:59:22,580
Võitja, ma võin sinuga kohtamas käia
Ma teen väga tähtsat asja. hei

723
00:59:22,580 --> 00:59:24,280
saade Me läheme vasakule.

724
00:59:25,180 --> 00:59:30,320
Kui nad meid peatavad ja ma hinge tõmban
Essenbák, siis kukub see domdlopi.

725
00:59:40,170 --> 00:59:43,130
Mu isa ei teinud rindkere liitmist ega teinud seda kunagi
Hispaanias.

726
00:59:43,410 --> 00:59:44,510
Ta oli müürsepp.

727
00:59:45,270 --> 00:59:48,150
Ta töötas mõnda aega ja jõi ikka.

728
00:59:50,230 --> 00:59:53,650
Kuid kuidagi pidi ta ette kujutama
kuidas tema lapsed elavad.

729
00:59:54,510 --> 00:59:58,590
Ja ma arvan, et purjus müürsepp ka
ta kujutab ette, et tema lapsed on midagi

730
00:59:58,590 --> 00:59:59,590
saab olema

731
00:59:59,710 --> 01:00:00,710
Ta ei tea, mida.

732
01:00:01,430 --> 01:00:02,430
midagi.

733
01:00:03,530 --> 01:00:04,810
Midagi suurt.

734
01:00:05,270 --> 01:00:06,890
Kõigile midagi.

735
01:00:08,620 --> 01:00:13,420
Ja me kahetseme ja selle asemel, et denatureerida
joome piiritust ekspordi džinni.

736
01:00:14,620 --> 01:00:20,800
Olime revolutsioonis ja tegime veebruari,
miks me ei võiks nüüd juua džinni ja

737
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
on reservatsioone?

738
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
Suurepärasel leiutisel on hoiatused.

739
01:00:25,860 --> 01:00:29,580
Ma ei ole sellega nõus, see oleks pidanud olema
tee teisiti.

740
01:00:30,740 --> 01:00:32,360
Kellel on reservatsioonid, on peremees.

741
01:00:33,540 --> 01:00:36,280
Ta saab juhinduda karistusest, mille ta jätab
lükka teist.

742
01:00:38,350 --> 01:00:40,770
Aga mu isa jõi päris palju
reservatsioonid.

743
01:00:43,170 --> 01:00:44,310
Ja sinu oma?

744
01:00:46,070 --> 01:00:48,130
Sa peaksid seda kirjutama, Martin.

745
01:00:49,550 --> 01:00:50,550
Jama.

746
01:00:51,330 --> 01:00:56,670
Ma peaksin kirjutama su isa loo.
Noored peaksid teadma ja nii edasi.

747
01:00:58,030 --> 01:01:00,350
Ma lihtsalt ei kirjuta. Miks?

748
01:01:02,150 --> 01:01:03,430
Ma ei tea temast midagi.

749
01:01:03,990 --> 01:01:05,290
Ma räägin sulle kõik, mida tean.

750
01:01:06,860 --> 01:01:07,860
Ei ole palju.

751
01:01:08,280 --> 01:01:10,700
Ja kas mul on õigus?

752
01:01:15,280 --> 01:01:16,580
Nii et näete.

753
01:01:18,440 --> 01:01:22,140
Peida see jälle kuhugi väga sügavale.

754
01:01:28,420 --> 01:01:30,940
Olin viieaastane, kui ta jooksma pidi.

755
01:01:33,660 --> 01:01:36,240
See on ainuke mälestus lapsepõlvest.

756
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
Kolledž on veoauto ema.

757
01:01:44,370 --> 01:01:46,650
millal sa tagasi tuled

758
01:01:46,890 --> 01:01:49,690
Pärast proletaarset revolutsiooni.

759
01:02:30,850 --> 01:02:31,850
Rääkige. See on korras.

760
01:02:42,210 --> 01:02:44,330
Mulle tundus tookord, et ta läheb vanaema juurde.

761
01:02:44,990 --> 01:02:47,490
See oli kõige kaugemale jõuda
tutvustada

762
01:02:56,740 --> 01:02:58,360
Ema ei jõudnud teda ära oodata.

763
01:03:00,920 --> 01:03:01,920
Mina küll.

764
01:03:05,980 --> 01:03:07,920
Gestapo tõi ta Prantsusmaalt Prahasse.

765
01:03:12,640 --> 01:03:15,880
Ma olin kolmteist, kui nad meid sisse lasid
pagariärid.

766
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Ma ei tea, miks nad seda ei teinud, võib-olla sina tegid
nad arvasid, et see pehmendab.

767
01:03:29,320 --> 01:03:31,260
Ja ma ei mäleta sellest midagi.

768
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Peaaegu mitte midagi.

769
01:04:10,380 --> 01:04:12,480
Ma näen seda veel ühe hetke.

770
01:04:13,520 --> 01:04:16,920
Ma ütlesin talle siis sulle.

771
01:04:20,120 --> 01:04:24,060
Ma tõin sulle roosid.

772
01:04:24,900 --> 01:04:27,520
Aga Olínka, kuidas sa saad oma isa noomida?

773
01:04:29,060 --> 01:04:30,200
Las ta.

774
01:04:33,260 --> 01:04:36,940
Võib-olla ta isegi ei mäleta mind.

775
01:04:37,620 --> 01:04:38,620
ma mäletan.

776
01:04:44,880 --> 01:04:46,160
See oli viimane kord, kui ma teda nägin.

777
01:05:14,990 --> 01:05:16,570
Me ei tea temast tegelikult midagi.

778
01:05:18,670 --> 01:05:20,430
Asi pole selles.

779
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Ah?

780
01:05:22,910 --> 01:05:24,330
Asi pole selles.

781
01:05:29,310 --> 01:05:31,770
Ma ju ei kinkinud talle neid roose.

782
01:06:07,530 --> 01:06:11,150
Tulge Prahasse proletaarlaste pärast
revolutsioon.

783
01:06:11,570 --> 01:06:12,650
Mida?

784
01:06:50,000 --> 01:06:51,260
Nii et ütle seda.

785
01:06:52,160 --> 01:06:55,300
Mida? Sellepärast viisid sa mind üles.

786
01:06:57,960 --> 01:06:59,160
kas sa tead seda

787
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
Ütle seda.

788
01:07:05,900 --> 01:07:07,560
Ma ei abiellu sinuga, Martin.

789
01:07:14,700 --> 01:07:16,660
See on tõesti rumal öö.

790
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
See saab olema argipäev.

791
01:07:27,260 --> 01:07:28,780
Jäta see homseks, Colin.

792
01:07:31,600 --> 01:07:33,220
Homme on teisiti.

793
01:07:34,620 --> 01:07:38,180
Ma räägin veel nalju, sina räägi neile
sa hakkad naerma

794
01:07:39,200 --> 01:07:40,540
mida sa vaatad

795
01:07:43,600 --> 01:07:44,600
On argipäev.

796
01:07:45,400 --> 01:07:50,760
Ja... Ja sa arvad, et midagi ei juhtunud?

797
01:07:51,140 --> 01:07:52,460
Ja mis juhtus?

798
01:07:56,660 --> 01:07:58,600
Sa lähed nüüd selle taru juurde, ah?

799
01:08:00,560 --> 01:08:02,240
Kui nad mind ikka sinna viivad.

800
01:08:02,520 --> 01:08:05,040
Ja kas see žest pole natuke banaalne?

801
01:08:05,660 --> 01:08:09,460
Teete kristliku otsuse ja kõik
arvad, et midagi muutub?

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
Ja mida ma peaksin tegema?

803
01:08:14,420 --> 01:08:16,100
Et mõista, et me naerame.

804
01:08:16,939 --> 01:08:20,060
Sa oled Valentine ja ei mängi Kubešovága.

805
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
Ja sina?

806
01:08:23,439 --> 01:08:26,319
No jah, ma olen ka rohkem valentine.

807
01:08:27,600 --> 01:08:30,580
Ainult selle vahega, et nad ei pane mind kinni.

808
01:08:31,420 --> 01:08:36,040
Martin, sa tead endast kõike.

809
01:08:37,420 --> 01:08:39,960
Need olid vaid sõnad. Mulle ei meeldi žestid.

810
01:08:44,109 --> 01:08:48,470
Sest sulle ei meeldi žestid? Olga, ära ole hull.
Lähete Zapadákovi juurde ja tunnete end hästi

811
01:08:48,470 --> 01:08:49,689
teeskle, et sa pole kangelane.

812
01:08:49,930 --> 01:08:53,770
Aga sel argipäeval kahe nädala pärast
tuleb Alustad kahe nädala pärast

813
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
kahetseda

814
01:08:55,850 --> 01:08:56,850
Võib-olla.

815
01:08:58,710 --> 01:09:00,609
Võib-olla olen rohkem valentine.

816
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Aga vähemalt ma ei taha olla.

817
01:09:07,590 --> 01:09:12,050
Seega homme kell 9.30 üritus lõpeb.

818
01:09:12,630 --> 01:09:13,630
ma teostan.

819
01:09:20,339 --> 01:09:21,479
Kas sa ka koju ei lähe?

820
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Veel mitte.

821
01:09:23,020 --> 01:09:25,020
Tundub, et homme saame valmis.

822
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Fakt?

823
01:09:27,260 --> 01:09:28,260
Fakt.

824
01:09:29,540 --> 01:09:31,620
Ja kas sa ei igatse meid?

825
01:09:34,640 --> 01:09:35,979
Mulle meeldib Praha.

826
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
Ja nüüd?

827
01:09:39,520 --> 01:09:41,240
Mis nüüd?

828
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Tegelikult mitte midagi.

829
01:09:46,800 --> 01:09:48,479
Mees kestab kauem kui hobune.

830
01:09:49,120 --> 01:09:53,979
Kuid lõpuks harjub ta meeldiva eluga
iga. Martin, miks sa seda tahad? Mida?

831
01:09:54,880 --> 01:09:59,660
Olla nagu sina, et... Olla
ta ei osanud isegi öelda, see oleks teisiti.

832
01:10:05,040 --> 01:10:06,680
Ilmselt sellepärast, et sa meeldid mulle.

833
01:10:09,300 --> 01:10:10,860
Ja et ma ei taha selles üksi olla.

834
01:10:13,940 --> 01:10:15,660
Aga sa abiellud minuga lõpuks.

835
01:10:16,370 --> 01:10:18,970
Argipäeviti on udune ja udune
põgeneda ei saa

836
01:10:19,230 --> 01:10:20,330
Ma juba proovisin seda.

837
01:10:20,990 --> 01:10:25,490
See oli meeldiv udu ja selles oli tunda
ta võis kahetseda, et keegi ei lasknud tal olla

838
01:10:25,490 --> 01:10:26,490
pede, eks?

839
01:10:26,590 --> 01:10:28,270
Kas sulle ei meeldi, kui teised sulle seda ütlevad?

840
01:10:34,570 --> 01:10:36,470
Ma ei tea, mis mulle meeldib ja mis mitte.

841
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
Ilmselt mitte midagi.

842
01:10:50,860 --> 01:10:53,240
Ära tule minuga kaasa, ma viskan kiljumise postkasti.

843
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
Hea.

844
01:11:03,120 --> 01:11:04,940
Mis siis, kui ma sind kunagi vastu võtan?

845
01:11:05,380 --> 01:11:08,300
Neid peab ju Kopřivnices ka olema
aednikud, eks?

846
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
Tule.

847
01:11:10,740 --> 01:11:12,400
Aga mulle vist meeldib Martin.

848
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
Kellele?

849
01:11:17,420 --> 01:11:19,580
Ta isegi ei tea ja ilmselt ei saagi teada.

850
01:11:21,350 --> 01:11:23,330
Ma arvasin, et ma ei saa enam isegi hakkama.

851
01:11:26,630 --> 01:11:30,830
Tule, ta lahkub keskelt.

852
01:11:32,530 --> 01:11:33,530
Nii et tere.

853
01:12:01,100 --> 01:12:02,440
Neli tundi ja kolmkümmend minutit.

854
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
Tere hommikust.

855
01:12:04,700 --> 01:12:08,520
Tšehhoslovakkia raadio alustab täna saadet
saateid ja tervitab teid vastuvõtjate seas.

856
01:12:09,960 --> 01:12:11,320
Hommikused uudised kõigepealt.

857
01:12:13,020 --> 01:12:17,540
Täna toimub Prahas kahepäevane üritus
vahetundide kliiniline kohtumine.

858
01:12:17,620 --> 01:12:19,160
Ta hakkab tegutsema okupandina.